1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Nous voyageons maintenant aussi haut dans les Rocheuses que notre itinéraire nous mène.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,800
Je ne suis jamais passé par ici sans penser à Jim Bridger et à toutes les histoires qu'il utilisait

3
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
parler des montagnards.

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,960
C'est une région étrange et reculée du monde, et seule une certaine race d'hommes y vit,

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,240
qu'ils soient indiens ou blancs.

6
00:00:19,240 --> 00:00:23,560
Bridger a un ami nommé Ruddy Blaine, qui parcourt ces montagnes depuis qu'il est enfant.

7
00:00:23,560 --> 00:00:27,800
Il les connaît si bien que même les Indiens l'appellent le Trailblazer.

8
00:00:27,800 --> 00:00:33,360
Je me demande souvent si, sur un sommet caché, il surveille nos progrès, mais il y a

9
00:00:33,360 --> 00:00:38,920
pas de le trouver à moins qu'il ne veuille être trouvé, pas Ruddy ou son compagnon constant, le Shoshone

10
00:00:38,920 --> 00:00:44,360
dont il sauva la vie des Utes, l'Indien connu sous le nom de Serpent.

11
00:00:44,360 --> 00:00:48,080
On dit que ces deux-là ont une piste à travers les hauteurs impénétrables des Rocheuses, une piste

12
00:00:48,080 --> 00:00:51,080
qui est désormais connue sous le nom de Chemin du Serpent.

13
00:00:57,800 --> 00:01:07,800
♪♪♪

14
00:01:07,800 --> 00:01:32,880
Il n'y a qu'un seul itinéraire pour les chariots à travers cette partie des Rocheuses, et nous suivrons

15
00:01:32,880 --> 00:01:36,520
de près, vérifiez les points de repère à chaque kilomètre du chemin.

16
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
C'est la zone sauvage la plus dangereuse entre St. Joe et San Francisco.

17
00:01:41,080 --> 00:01:45,800
C'est le pays Shoshone, mais à cette période de l'année, d'autres tribus rôdent dans la forêt, les Utes chevauchent

18
00:01:45,800 --> 00:01:50,320
du sud et trouvent parfois des postes de traite prêts à leur donner des armes et du whisky

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,920
en échange de biens gouvernementaux, puis une pluie de terreur balaie la campagne jusqu'à ce que

20
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
l'eau du feu brûle.

21
00:01:56,920 --> 00:02:18,680
Amenez-le ici, mettons-le sur cette couchette, doucement avec lui maintenant, il a ses jambes, doucement

22
00:02:18,680 --> 00:02:32,080
maintenant, doucement, prudemment, d'accord, disons, oui sergent, je dois trouver le pionnier, et il doit venir

23
00:02:32,080 --> 00:02:42,000
à moi le plus tôt possible, j'essaierai, vas-y vite mon garçon, si quelqu'un peut le trouver, tu peux, je le ferai,

24
00:02:42,000 --> 00:02:52,880
prends soin de lui, d'accord Eddie, ma fille arrive, elle vient ici en wagon,

25
00:02:52,880 --> 00:03:03,720
19 ans, elle est venue seule depuis l'Angleterre, 19 ans, peux-tu le croire, à peine trois ans

26
00:03:03,720 --> 00:03:08,120
elle l'était quand sa mère me l'a enlevée, je connais Bart, tu n'as parlé à personne d'autre

27
00:03:08,120 --> 00:03:15,960
depuis des mois, le train n'arrive pas avant trois ou quatre semaines, je n'ai pas si longtemps, toi

28
00:03:15,960 --> 00:03:22,880
Je dois tenir le coup, que ferait-elle ici sans toi, je ne m'attendais à rien

29
00:03:22,880 --> 00:03:32,440
comme ça, un homme se sent seul à la vue de sa propre chair et de son sang, pourriez-vous apporter

30
00:03:32,440 --> 00:03:37,440
elle ici, pourrais-tu faire ça pour moi, oh, je ne connais pas Bart, ces montagnes rampent

31
00:03:37,440 --> 00:03:42,480
avec ces foutus Utes, Eddie, tu ne me demanderais pas de mourir sans voir ma fille,

32
00:03:42,480 --> 00:03:49,560
tu pourrais l'amener ici dans cinq jours, sur le chemin du serpent, emmener une fille

33
00:03:49,560 --> 00:03:55,400
ce chemin, personne ne connaît le chemin du serpent à part vous et le Shoshone, si l'Ute le repère

34
00:03:55,400 --> 00:04:00,880
toi au moins tu auras une chance de t'en sortir, Clay viendra avec toi, n'est-ce pas mon garçon, bien sûr

35
00:04:00,880 --> 00:04:10,680
Je le ferai, tu ferais mieux de mettre tes peaux de daim, oh Bart, les temps tristes qui nous arrivent maintenant, quoi

36
00:04:10,680 --> 00:04:20,840
est-ce que tu dis, Eddie, tu sais que je vais essayer, c'est tout ce que je demanderai, attends maintenant, tu m'entends, je vais

37
00:04:20,840 --> 00:04:23,840
pas mourir, pas avant d'avoir vu ma fille.

38
00:04:50,840 --> 00:05:13,920
Nous allons bientôt entrer dans le pays de ton père, j'ai faim de quelque chose

39
00:05:13,920 --> 00:05:19,560
toute ma vie sans savoir ce que c'était, maintenant je vois tout cela devant moi et cette merveilleuse odeur

40
00:05:19,560 --> 00:05:26,840
des pins, des cèdres et des sapins, des montagnes géantes soutenant le ciel, tout cela m'est familier,

41
00:05:26,840 --> 00:05:32,400
J'ai un tel sentiment de bien-être, je suis enfin chez moi, et bien j'espère que tu trouveras ce que tu es

42
00:05:32,400 --> 00:05:38,280
faim, la plupart des gens en ont rarement, n'est-ce pas ?

43
00:05:38,280 --> 00:05:46,280
Non, non, je continue à gravir la montagne en espérant trouver la maison mais j'ai toujours une urgence

44
00:05:46,280 --> 00:05:51,440
pour continuer à rouler vers l'horizon, oh, connais-tu un homme nommé Ruddy Blaine, il est

45
00:05:51,440 --> 00:05:57,040
un éclaireur aussi, Ruddy Blaine, bien sûr, c'est une légende ici, c'est l'ami le plus cher de mon père,

46
00:05:57,040 --> 00:06:06,160
c'est vrai, Jim Bridger dit que Ruddy Blaine est le plus grand montagnard du monde, qu'est-ce que c'est ?

47
00:06:06,160 --> 00:06:07,160
le problème ?

48
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
Oh, ce sont juste les sons, quels sons ?

49
00:06:10,320 --> 00:06:14,720
Les bruits de la forêt, mais il n'y a aucun son, il y a un motif dans le

50
00:06:14,720 --> 00:06:18,160
bruits de la forêt et si quelque chose le brise, c'est un avertissement.

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Quel genre d'avertissement ?

52
00:06:19,480 --> 00:06:38,120
Pour garder les yeux ouverts, je vais monter devant et jeter un œil autour de moi.

53
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
Qu'est-ce que c'est?

54
00:06:39,120 --> 00:06:43,760
Je ne sais pas, c'est peut-être juste mon imagination ou peut-être que je suis juste nerveux à propos des jeunes.

55
00:06:43,800 --> 00:06:49,920
Ouais, moi aussi, j'ai moi-même écouté les cris de guerre tout l'après-midi, et bien je pense qu'on va

56
00:06:49,920 --> 00:06:53,240
reculez-vous sous ces arbres et asseyez-vous un moment, tu veux que je passe le mot ?

57
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
Ouais, dis aux gens de ne pas tirer, pas de bruit fort d'aucune sorte et dis à Charlie de ne pas le faire.

58
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
allumer des feux.

59
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
Je t'ai eu.

60
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Salut.

61
00:07:14,760 --> 00:07:15,760
Salut.

62
00:07:15,760 --> 00:07:24,000
Qui est responsable de cette tenue ici ?

63
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Je suis.

64
00:07:25,000 --> 00:07:28,560
Eh bien, je suis content de vous voir, je m'appelle Ruddy Blaine.

65
00:07:28,560 --> 00:07:31,440
Ruddy Blaine, le diable que tu es.

66
00:07:31,440 --> 00:07:36,240
Non, je ne suis pas le diable, c'est Ruddy Blaine qui je suis et je n'ai aucun lien de parenté avec le diable.

67
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
Voici le caporal Clay Taylor.

68
00:07:38,280 --> 00:07:42,280
Taylor, je suis heureux de te rencontrer, je m'appelle Flint McCullough.

69
00:07:42,280 --> 00:07:46,160
McCullough, Bridger lui a élevé un petit nommé McCullough.

70
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Ce serait moi.

71
00:07:47,160 --> 00:07:49,160
Eh bien, maintenant, je suis heureux de vous rencontrer.

72
00:07:49,160 --> 00:07:51,880
Dis, comment va ce vieux raton laveur Bridger ?

73
00:07:51,880 --> 00:07:55,880
Oh, c'est pareil, la dernière fois que je l'ai vu, c'était à Saint-Louis, il s'apprêtait à prendre

74
00:07:55,880 --> 00:07:58,080
un train vers l'ouest pour l'armée.

75
00:07:58,080 --> 00:08:02,520
Oh c'est lui, je te dis que ce vieux conduira un train vers l'ouest quand il sera prêt

76
00:08:02,520 --> 00:08:03,520
mourir.

77
00:08:03,520 --> 00:08:05,440
Entrez dans le camp.

78
00:08:05,440 --> 00:08:10,440
Oh, j'aimerais bien mais, eh bien, c'est une affaire urgente pour laquelle je suis ici, nous sommes là pour récupérer

79
00:08:10,440 --> 00:08:13,440
une jeune femme pour son père, elle s'appelle Penelope Huntington.

80
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
Quelque chose ne va pas ?

81
00:08:15,040 --> 00:08:19,880
Eh bien, les Utes ont attaqué le fort, son père y est sergent, ils en ont anéanti près de la moitié.

82
00:08:19,880 --> 00:08:25,800
le commandement, il est grièvement blessé, il s'accroche à peine en espérant voir sa copine.

83
00:08:25,800 --> 00:08:28,960
Eh bien, il nous faudra douze ou quatorze jours pour arriver au fort.

84
00:08:28,960 --> 00:08:33,280
Je pense que je peux y arriver en deux, sur le chemin du serpent.

85
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Tu penses que ce sera sans danger pour la fille ?

86
00:08:35,680 --> 00:08:40,640
Je ne suis pas du genre à nier qu'elle serait bien mieux ici avec toi, mais si elle veut voir

87
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
son père est vivant, elle a une chance.

88
00:08:43,840 --> 00:08:45,360
Et les Utes ?

89
00:08:45,360 --> 00:08:48,800
Nous avons exploré les deux côtés de la rivière, il n'y a plus aucun signe d'eux maintenant.

90
00:08:48,800 --> 00:08:54,320
Très bien, je le prends.

91
00:08:54,320 --> 00:08:57,460
Toute ma vie j'ai entendu parler du chemin du serpent, toute ma vie, et maintenant tu pars

92
00:08:57,460 --> 00:08:59,280
là-bas après lui et je ne peux même pas l'accompagner.

93
00:08:59,280 --> 00:09:01,920
Eh bien, ce n'est pas exactement un voyage d'agrément, vous savez.

94
00:09:01,920 --> 00:09:04,720
Pourquoi dois-je rester tout le temps avec les femmes et les enfants ?

95
00:09:04,720 --> 00:09:08,240
Ils vont commencer à m'appeler ton casanier Charlie, casanier Charlie, c'est comme ça qu'ils m'appellent.

96
00:09:08,240 --> 00:09:11,840
Nous devons vous garder dans un endroit sûr, vous savez, chaque fois qu'un Indien voit cette brosse sur votre

97
00:09:11,840 --> 00:09:13,480
face, il a un doigt qui démange.

98
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Je veux voir le chemin du serpent.

99
00:09:15,480 --> 00:09:17,520
Qu'est-ce que tu as dit, Charlie ?

100
00:09:17,520 --> 00:09:19,200
Oh rien, je parlais juste.

101
00:09:19,200 --> 00:09:22,040
Il veut voir le chemin du serpent.

102
00:09:22,040 --> 00:09:25,360
Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir, mais vous et moi avons un travail à faire en prenant soin du

103
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
former.

104
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
Eh bien, tant que vous le dites ainsi.

105
00:09:28,000 --> 00:09:32,480
C’est la seule façon de le dire, c’est comme ça.

106
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
Je vais te choisir un cheval.

107
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
D'accord.

108
00:09:34,480 --> 00:09:41,320
Tu connais Charlie, je vais y jeter un oeil attentivement pour toi, hein ?

109
00:09:41,320 --> 00:09:44,320
Reste à la maison Charlie, ouais, eux ou les femmes et les enfants.

110
00:09:44,320 --> 00:09:46,600
J'espère que ce serpent les mordra.

111
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Je déteste vraiment être celui qui t'annonce cette mauvaise nouvelle, ma fille.

112
00:09:50,240 --> 00:09:58,480
Je sais que c'est le cas et j'apprécie votre gentillesse d'avoir effectué un voyage aussi dangereux.

113
00:09:58,480 --> 00:10:02,040
C'est mon ami, il va faire le voyage avec nous.

114
00:10:02,600 --> 00:10:06,360
C'est un Shoshone, il a été élevé en captivité par les Utes.

115
00:10:06,360 --> 00:10:10,120
Il ne peut nous parler qu'en langue des signes, ils lui ont coupé la langue quand il n'était qu'un

116
00:10:10,120 --> 00:10:11,120
petit gars.

117
00:10:11,120 --> 00:10:13,680
C'est son chemin que nous allons parcourir.

118
00:10:13,680 --> 00:10:14,680
Je peux le faire.

119
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Bien sûr.

120
00:10:15,680 --> 00:10:18,240
Maintenant que je t'ai rencontré, je sais que tu le peux.

121
00:10:18,240 --> 00:10:21,080
Vous feriez mieux de commencer si vous souhaitez parcourir un terrain avant le lever du jour.

122
00:10:21,080 --> 00:10:23,920
Je vais vous donner un coup de main ici.

123
00:10:23,920 --> 00:10:34,160
J'espère que vous constaterez que votre père va mieux.

124
00:10:34,160 --> 00:10:37,560
Et je te verrai quand je te verrai.

125
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Ouais.

126
00:10:38,560 --> 00:10:43,640
Je suis content de t'avoir rencontré, Eddie.

127
00:10:43,640 --> 00:10:48,480
Tu vois le vieux Bridger, dis-lui que nous nous sommes rencontrés et qu'il a fait du bon travail avec toi.

128
00:11:23,920 --> 00:11:38,280
Ici, vous apprenez à dormir dès que vous le pouvez.

129
00:11:38,280 --> 00:11:39,280
Je ne peux pas dormir.

130
00:11:39,280 --> 00:11:44,920
Eh bien, tu n'as rien à craindre, les serpents regardent depuis les arbres, et je regarde

131
00:11:44,920 --> 00:11:45,920
ici-bas.

132
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
Je n'ai pas peur.

133
00:11:46,920 --> 00:11:52,080
Vous savez, il me semble que je me souviens de cet endroit auparavant.

134
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
Quelque chose à propos de la façon dont les arbres se penchent sur moi.

135
00:11:54,240 --> 00:11:56,120
Je m'en souviens il y a longtemps.

136
00:11:56,120 --> 00:11:58,600
Eh bien, tu es née dans ce pays, ma fille.

137
00:11:58,600 --> 00:12:01,760
Eh bien, je n'avais que trois ans quand je suis parti.

138
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Comment pourrais-je m’en souvenir ?

139
00:12:04,040 --> 00:12:06,720
Eh bien, les Indiens ont un dicton.

140
00:12:06,720 --> 00:12:12,080
On dit qu'à la naissance, un bébé ouvre les yeux en premier s'il voit les montagnes brillantes.

141
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Il ne sera jamais heureux nulle part ailleurs.

142
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Les montagnes brillantes.

143
00:12:16,160 --> 00:12:19,440
Quel beau nom.

144
00:12:19,440 --> 00:12:21,800
Pourquoi voudrait-on les appeler les Rocheuses ?

145
00:12:22,520 --> 00:12:23,520
Oh, je ne sais pas.

146
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Je suppose que c'est peut-être parce qu'ils sont vieux, durs et grincheux.

147
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Je les appelle bien pires que ça à mon époque.

148
00:12:29,200 --> 00:12:33,520
Je ne les appellerai jamais que les montagnes brillantes.

149
00:12:33,520 --> 00:12:36,840
Tu as vraiment le look de ta mère, ma fille.

150
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Tu me coupes presque le souffle.

151
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Tu connaissais ma mère ?

152
00:12:39,800 --> 00:12:44,600
Oh, ton père et moi, nous l'avons rencontrée en même temps.

153
00:12:44,600 --> 00:12:48,960
Tes cheveux sont comme les siens et tes yeux sont comme les siens.

154
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
Je pense que ton sourire ressemble plus à celui de ton père.

155
00:12:51,960 --> 00:12:56,240
Je pense que tes sentiments pour ce pays ressemblent aussi à ceux de ton père.

156
00:12:56,240 --> 00:12:59,640
Ta mère, elle détestait ça.

157
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Je n'ai jamais su ça.

158
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Oh, bien sûr.

159
00:13:01,640 --> 00:13:04,640
Eh bien, elle n'aurait pas tenu un autre hiver.

160
00:13:04,640 --> 00:13:07,560
Papa, il a mal fait de l'amener ici.

161
00:13:07,560 --> 00:13:14,800
Eh bien, ta mère était une personne belle et douce, mais elle n'avait pas la force nécessaire pour

162
00:13:14,800 --> 00:13:18,480
a pris pour se dresser contre ce pays.

163
00:13:19,000 --> 00:13:21,280
Eh bien, je suis venu ici parce que je voulais venir.

164
00:13:21,280 --> 00:13:23,320
Je peux m'y opposer.

165
00:13:23,320 --> 00:13:26,320
J'ai vu beaucoup de femmes venir ici.

166
00:13:26,320 --> 00:13:29,320
J'ai vu ce que ça leur fait.

167
00:13:29,320 --> 00:13:31,040
Pas comme elle, Ruddy.

168
00:13:31,040 --> 00:13:34,560
Personne n'est jamais venu ici comme elle.

169
00:13:34,560 --> 00:13:38,360
Merci.

170
00:13:38,360 --> 00:13:40,720
Je suis venu pour rester.

171
00:13:40,720 --> 00:13:44,160
Vous ne pouvez pas rester seul.

172
00:13:44,160 --> 00:13:47,160
Eh bien, je n'ai pas encore besoin de traverser ce pont.

173
00:13:47,160 --> 00:13:50,160
Il a aperçu quelque chose.

174
00:13:50,160 --> 00:13:53,160
Clay, tu restes ici avec Penny.

175
00:13:53,160 --> 00:13:55,160
Allez, Bill.

176
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Je suis né ici aussi.

177
00:14:03,160 --> 00:14:06,160
Alors vous devez ressentir comme moi.

178
00:14:06,160 --> 00:14:12,160
Eh bien, j'ai vécu ici toute ma vie, mais je n'ai jamais remarqué les montagnes brillantes jusqu'au jour.

179
00:14:15,160 --> 00:14:21,160
Il aperçut les énormes feux de signalisation.

180
00:14:21,160 --> 00:14:28,160
Ils disent avoir vu un groupe de trois hommes blancs et une femme blanche dans la forêt.

181
00:14:28,160 --> 00:14:33,160
Je sais, je sais qu'il y a un danger pour la fille.

182
00:14:33,160 --> 00:14:35,160
Laissez les chevaux.

183
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Ruddy, nous ne parviendrons pas à marcher du tout.

184
00:14:37,160 --> 00:14:41,160
Il serait cependant beaucoup plus difficile de le trouver à pied qu'à cheval.

185
00:14:41,160 --> 00:14:43,160
Ouais, je suppose que je suis trop inquiet pour Penny.

186
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Je veux l'y amener le plus tôt possible.

187
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
Tu dois faire confiance à cet Indien, Bill.

188
00:14:46,160 --> 00:14:48,160
Il ne m'a jamais laissé tomber.

189
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
En plus, on peut laisser les chevaux ici.

190
00:14:50,160 --> 00:14:52,160
À cette vitesse et avec ce niveau d'eau, ils seront peut-être là à notre retour.

191
00:14:52,160 --> 00:14:55,160
Allons-y.

192
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
Vous savez que nous nous dirigeons vers la rivière.

193
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Comment? Comment le savent-ils ?

194
00:15:46,160 --> 00:15:48,160
Eh bien, c'est leur partie du pays.

195
00:15:48,160 --> 00:15:51,160
Chaque fois que nous faisons un geste, nous leur envoyons un message.

196
00:15:51,160 --> 00:15:53,160
Les bruits de la forêt, n'est-ce pas ?

197
00:15:53,160 --> 00:15:56,160
C'est une façon simple de le dire, ouais.

198
00:16:11,160 --> 00:16:13,160
Penny! Penny! Penny!

199
00:16:32,160 --> 00:16:35,160
Penny! Penny! Penny!

200
00:16:42,160 --> 00:16:44,160
Si vous n'aviez pas tué cet Indien, vous ne seriez peut-être pas en vie.

201
00:16:44,160 --> 00:16:45,160
Maintenant, tais-toi !

202
00:16:45,160 --> 00:16:47,160
Ne vois-tu pas ce que ce serpent lui fait ?

203
00:16:47,160 --> 00:16:49,160
C'est exactement ce que n'importe quel autre Indien ferait.

204
00:16:49,160 --> 00:16:52,160
Ce sont des butins de guerre, et ce n'est jamais très joli.

205
00:16:52,160 --> 00:16:55,160
Tu vas devoir t'y habituer si tu veux rester dans ce pays.

206
00:16:55,160 --> 00:16:58,160
Tout cela fait partie de vos montagnes brillantes.

207
00:16:58,160 --> 00:17:00,160
Nous devons sortir d'ici.

208
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Il y a sûrement plus de muets par ici.

209
00:17:02,160 --> 00:17:04,160
Il faut qu'on aille vite à la rivière.

210
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
J'ai caché quelques canoës là-bas.

211
00:17:06,160 --> 00:17:08,160
Bill, Clay, vous êtes prêts ?

212
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Ouais.

213
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Allons-y.

214
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Combien de temps cela prendra-t-il maintenant ?

215
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Nous avons de la chance de pouvoir atteindre le fort à l'aube.

216
00:17:34,160 --> 00:17:38,160
Depuis que je vis, j'ai rêvé de venir ici.

217
00:17:39,160 --> 00:17:42,160
Oh, M. Blaine, je ne peux pas perdre mon père maintenant.

218
00:17:42,160 --> 00:17:45,160
Ne laissez pas votre esprit s'attarder là-dessus.

219
00:17:45,160 --> 00:17:47,160
Tu as raison.

220
00:17:50,160 --> 00:17:52,160
Vous habitez au poste, M. Blaine ?

221
00:17:52,160 --> 00:17:54,160
Non, la forêt est ma maison.

222
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Dans une cabane ?

223
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
Eh bien, j'allais toujours construire une cabane.

224
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
Je n’y suis tout simplement jamais parvenu.

225
00:18:00,160 --> 00:18:02,160
Peut-être que si j'avais été marié, ça aurait été différent.

226
00:18:02,160 --> 00:18:07,160
Dans l’état actuel des choses, plus je vieillis, plus je vois de rues à quatre murs.

227
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
Plus il y a de quatre murs, plus ça me serre.

228
00:18:10,160 --> 00:18:12,160
Vous ne vous êtes jamais marié ?

229
00:18:12,160 --> 00:18:17,160
Oh, maintenant, ma fille, chérie, certains hommes sont dignes d'un mari, et d'autres non.

230
00:18:17,160 --> 00:18:21,160
Maintenant, j'ai pris pour moi le grand ciel, le vent et les montagnes.

231
00:18:21,160 --> 00:18:23,160
Tu n'as jamais aimé personne ?

232
00:18:23,160 --> 00:18:25,160
Oh, je ne dirais pas ça.

233
00:18:25,160 --> 00:18:29,160
J'ai dû le faire, une fois, quand j'étais plus jeune.

234
00:18:29,160 --> 00:18:32,160
Mais bon Dieu, personne ne m'a jamais aimé.

235
00:18:32,160 --> 00:18:35,160
Non. Si quelqu'un m'avait voulu, cela aurait pu être un peu différent.

236
00:18:35,160 --> 00:18:38,160
Tu veux dire qu'un homme aimé n'a pas besoin d'une montagne ?

237
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Quelque chose comme ça.

238
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
Ma mère aimait beaucoup mon père.

239
00:18:42,160 --> 00:18:45,160
Elle n’a jamais aimé personne d’autre que lui, aussi longtemps qu’elle a vécu.

240
00:18:45,160 --> 00:18:48,160
Pourtant, elle est restée en Angleterre, et lui est resté ici, sur la montagne.

241
00:18:48,160 --> 00:18:52,160
Eh bien, si j'avais dû aimer quelqu'un comme ta mère, j'aurais...

242
00:18:52,160 --> 00:18:55,160
J'aurais vécu à Tombouctou.

243
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
Oh, je vois.

244
00:18:57,160 --> 00:19:00,160
C'était il y a longtemps.

245
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme elle auparavant.

246
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
Eh bien, c'est une très gentille jeune femme.

247
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Bon?

248
00:19:12,160 --> 00:19:16,160
Eh bien, c'est le genre de fille, si vous la voyez, vous savez que vous l'avez vue.

249
00:19:16,160 --> 00:19:18,160
Tu veux dire qu'elle est belle ?

250
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Vous le pensez ?

251
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Ouais.

252
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
D'une manière fraternelle.

253
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
Je suis content que ce soit tout ce que c'est.

254
00:19:27,160 --> 00:19:29,160
Non pas que tout ira parfaitement bien.

255
00:19:29,160 --> 00:19:31,160
Après tout, je n'ai aucune emprise sur elle.

256
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Non pas que tout ira parfaitement bien.

257
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
Après tout, je n'ai aucune emprise sur elle.

258
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
C'est exact.

259
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
Il y a eu un moment hier soir où elle s'est retournée et a souri.

260
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
Elle n'a rien dit, remarquez.

261
00:19:41,160 --> 00:19:44,160
Elle a juste souri.

262
00:19:44,160 --> 00:19:47,160
Mais cela semblait être un sourire très spécial.

263
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Celui qui signifiait vraiment quelque chose.

264
00:19:50,160 --> 00:19:51,160
Si vous voyez ce que je veux dire.

265
00:19:51,160 --> 00:19:53,160
Vous n'êtes pas difficile à suivre.

266
00:19:53,160 --> 00:19:57,160
Et en seulement autant de temps,

267
00:19:57,160 --> 00:20:02,160
c'était comme si toute ma vie recommençait.

268
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
J'imagine que j'ai l'air d'avoir soudainement perdu la raison, hein ?

269
00:20:05,160 --> 00:20:07,160
Eh bien, vous l'avez fait.

270
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
Vous savez, parfois ça arrive comme ça.

271
00:20:09,160 --> 00:20:12,160
Mais dites-moi, vous avez de l'expérience.

272
00:20:12,160 --> 00:20:15,160
Vous êtes un homme plus âgé.

273
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
Eh bien, Clay, plus tu vieillis et plus tu as d'expérience,

274
00:20:18,160 --> 00:20:24,160
plus vous découvrez que l'âge et l'expérience ne vous permettent pas de connaître les femmes.

275
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
Ouais, eh bien, c'est plutôt déprimant.

276
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
Non, ce n'est pas le cas.

277
00:20:28,160 --> 00:20:32,160
Je trouve que ça fait du bien de penser que peu importe mon âge,

278
00:20:32,160 --> 00:20:34,160
qu'un jour je pourrais me sentir à nouveau comme toi.

279
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
Absolument misérable ?

280
00:20:36,160 --> 00:20:38,160
Absolument.

281
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
J'aurais aimé savoir ce qu'elle ressentait.

282
00:20:40,160 --> 00:20:42,160
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

283
00:20:42,160 --> 00:20:45,160
Oh, je ne la connais pas assez bien.

284
00:20:56,160 --> 00:21:09,160
♪♪

285
00:21:09,160 --> 00:21:19,160
♪♪

286
00:21:19,160 --> 00:21:29,180
♪♪

287
00:21:29,180 --> 00:21:39,180
♪♪

288
00:21:39,180 --> 00:21:49,200
♪♪

289
00:21:49,200 --> 00:21:59,200
♪♪

290
00:21:59,200 --> 00:22:09,220
♪♪

291
00:22:09,220 --> 00:22:19,220
♪♪

292
00:22:19,220 --> 00:22:24,240
♪♪

293
00:22:24,240 --> 00:22:27,240
Le fort n'est qu'à quelques pas d'ici.

294
00:22:27,240 --> 00:22:30,240
J'enverrai le serpent à terre pour m'assurer que tout va bien.

295
00:22:30,240 --> 00:22:33,240
Ils ne tomberont dans aucun piège.

296
00:22:34,240 --> 00:22:37,240
Clay, toi et Bill restez ici et prenez soin de la fille.

297
00:22:37,240 --> 00:22:47,240
♪♪

298
00:22:47,240 --> 00:22:57,260
♪♪

299
00:22:57,260 --> 00:23:07,260
♪♪

300
00:23:07,260 --> 00:23:17,280
♪♪

301
00:23:17,280 --> 00:23:27,280
♪♪

302
00:23:27,280 --> 00:23:37,300
♪♪

303
00:23:37,300 --> 00:23:47,300
♪♪

304
00:23:47,300 --> 00:23:57,320
♪♪

305
00:23:57,320 --> 00:24:07,320
♪♪

306
00:24:07,320 --> 00:24:17,340
♪♪

307
00:24:17,340 --> 00:24:27,340
♪♪

308
00:24:27,340 --> 00:24:37,360
♪♪

309
00:24:37,360 --> 00:24:47,360
♪♪

310
00:24:47,360 --> 00:24:57,380
♪♪

311
00:24:57,380 --> 00:25:07,380
♪♪

312
00:25:07,380 --> 00:25:17,400
♪♪

313
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
Tu es toujours en vie ?

314
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
Bart ?

315
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
Prêt.

316
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Quel jour est-on ?

317
00:25:28,400 --> 00:25:29,400
C'est vendredi.

318
00:25:30,400 --> 00:25:32,400
Je suis parti cinq jours.

319
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
Tu m'as laissé du cognac.

320
00:25:35,400 --> 00:25:36,400
Ah, je vais l'avoir.

321
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Ne bouge pas.

322
00:25:42,400 --> 00:25:43,400
Au revoir.

323
00:25:48,400 --> 00:25:49,400
J'ai tenu bon.

324
00:25:52,400 --> 00:25:54,400
Que se passe-t-il par ici ?

325
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Ce cadavre est là-bas

326
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
avec des poils de rasoir sur la nuque.

327
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Ils sont revenus.

328
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
Ce diable est revenu pour nous achever.

329
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Nous les avons chassés.

330
00:26:04,400 --> 00:26:06,400
Et l'ordre arrive d'abandonner le fort.

331
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Passez à la garnison du colonel.

332
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
Je leur ai dit de ne pas revenir.

333
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
Je leur ai dit de ne pas revenir.

334
00:26:14,400 --> 00:26:15,400
Écouter.

335
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Je leur ai dit de ne pas m'emmener.

336
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
J'ai dû attendre.

337
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Voir ma fille.

338
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
Vous l'avez préparée.

339
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Cela ne m'a pas fait défaut.

340
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Je l'ai amenée.

341
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
Je l'ai amenée.

342
00:26:29,400 --> 00:26:32,400
Connaissez-vous le spectacle que je dois lui faire découvrir ?

343
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Il y a Bennington et Brown et Charlie et Hill

344
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
debout là-bas.

345
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
C'était l'inspiration du lieutenant.

346
00:26:40,400 --> 00:26:43,400
J'ai mis tes vieux camarades dehors pour surveiller

347
00:26:43,400 --> 00:26:45,400
avant qu'il me zippe.

348
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Ces maudits utes sont tellement pleins d'alcool.

349
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Ils penseront que le fort est toujours occupé.

350
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
Bon sang, Billy.

351
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
je lui aurais donné un bras droit

352
00:26:55,400 --> 00:26:58,400
avoir vu ton visage quand tu t'es approché de lui.

353
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
C'est une sombre blague à jouer.

354
00:27:09,400 --> 00:27:11,400
Tu ferais mieux d'aller chercher ma fille.

355
00:27:13,400 --> 00:27:14,400
Allez.

356
00:27:30,400 --> 00:27:31,400
Ils veulent que nous venions.

357
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
Tout doit bien se passer.

358
00:27:34,400 --> 00:27:37,400
J'ai un spectacle terrible à voir avec toi, ma chère.

359
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Je sais.

360
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
Père.

361
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
Ma petite fille.

362
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Dieu est bon.

363
00:28:14,400 --> 00:28:16,400
Vous avez entendu mes prières.

364
00:28:16,400 --> 00:28:18,400
Bonjour.

365
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Non, non, non, non.

366
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Nous ne perdrons pas de temps en larmes.

367
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Vous favorisez votre mère.

368
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
J'espérais que tu le ferais.

369
00:28:31,400 --> 00:28:33,400
Ruddy, tu n'aimes pas une mère ?

370
00:28:33,400 --> 00:28:34,400
Ouais.

371
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Clay, petit garçon.

372
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Heureux de vous voir.

373
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
Je ne m'attendais plus à te revoir dans cette vie.

374
00:28:42,400 --> 00:28:44,400
Tu ferais mieux de me laisser jeter un oeil à cette blessure, Bart.

375
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Pas maintenant.

376
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Je veux regarder ma fille.

377
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Fille, chérie.

378
00:28:52,400 --> 00:28:56,400
Nous nous réunissons à peine à temps pour nous dire au revoir.

379
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Tu es tout ce que j'ai dans ce monde.

380
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
Je suis tout ce que tu as.

381
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Je n'ai pensé à rien d'autre ici.

382
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Oh, Père.

383
00:29:08,400 --> 00:29:12,400
Je n'ai pas grand-chose à laisser ici en termes de biens matériels.

384
00:29:13,400 --> 00:29:16,400
Mais j'ai un ami.

385
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Le meilleur homme qui ait jamais respiré.

386
00:29:24,400 --> 00:29:27,400
Ruddy, rapproche-toi de moi.

387
00:29:27,400 --> 00:29:29,400
Mes yeux ne voient pas comme ils le devraient.

388
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Tu ne me décevras jamais.

389
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Jamais une seule fois pendant toutes ces années.

390
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Vous ne me laisserez pas tomber maintenant.

391
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Vous m'accorderez une dernière demande.

392
00:29:44,400 --> 00:29:46,400
Nomme-la simplement, Bart.

393
00:29:48,400 --> 00:29:49,400
Penny.

394
00:29:50,400 --> 00:29:54,400
Tu feras ce que je te demande, comme une vraie et affectueuse fille.

395
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Oui, Père.

396
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
Comme une vraie fille affectueuse.

397
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Oui, Père.

398
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Rouge.

399
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
Tu es sur mon lit de mort.

400
00:30:07,400 --> 00:30:11,400
Je vous demande de me donner l'assurance que je peux quitter ce monde en paix.

401
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Je vous demande d'épouser ma fille.

402
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Marier?

403
00:30:17,400 --> 00:30:18,400
Toujours.

404
00:30:19,400 --> 00:30:22,400
Oh, Bart, je suis assez vieux pour être ton père.

405
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
L’âge n’a rien à voir là-dedans.

406
00:30:24,400 --> 00:30:26,400
Vous êtes l'éclaireur le plus courageux des Rocheuses.

407
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
Elle devrait épouser quelqu'un de jeune.

408
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
Jeune?

409
00:30:31,400 --> 00:30:33,400
Eh bien, vous êtes dans la fleur de l'âge.

410
00:30:34,400 --> 00:30:38,400
Aucun jeune homme dans ce pays ne peut s’opposer à Ruddy Blaine.

411
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
N'importe quelle femme serait fière de vous avoir.

412
00:30:41,400 --> 00:30:44,400
Dis-lui. Dis-lui, ma fille.

413
00:30:44,400 --> 00:30:47,400
Mais, Père, M. Blaine et moi venons tout juste de nous rencontrer.

414
00:30:47,400 --> 00:30:51,400
Je ne vous ai jamais écrit de lettre sans mentionner son nom.

415
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
C'est la vérité, n'est-ce pas ?

416
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Oui.

417
00:30:55,400 --> 00:30:57,400
Regardez-la.

418
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Timide comme une biche.

419
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
Oh, Bart, arrête. Vous l'embarrassez.

420
00:31:02,400 --> 00:31:05,400
Regardez-vous. Rougir.

421
00:31:05,400 --> 00:31:08,400
Bart, tu m'atteins aussi. Maintenant, arrêtez-le.

422
00:31:08,400 --> 00:31:10,400
On ferait mieux d'attendre dehors.

423
00:31:10,400 --> 00:31:13,400
Non, Bill. Le temps presse.

424
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Je veux mes amis autour de moi.

425
00:31:15,400 --> 00:31:18,400
Clay a grandi dans ce commandement.

426
00:31:18,400 --> 00:31:21,400
Ce que j’ai à dire peut être dit devant des amis comme vous.

427
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Vous devez perdre la tête à cause de la douleur.

428
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Maintenant, je veux que tu arrêtes ça.

429
00:31:25,400 --> 00:31:29,400
Tu sais que je ne lui convient pas. Je suis un montagnard.

430
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Pionnier.

431
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
Pas besoin que vous vous excusiez auprès d’une de mes filles pour ce que vous êtes.

432
00:31:37,400 --> 00:31:41,400
Eh bien, j'étais un homme adulte quand elle est née.

433
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
Regarde-la, Bart.

434
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
Elle est jeune et blonde.

435
00:31:45,400 --> 00:31:48,400
Elle appartient à quelqu'un de jeune et juste comme elle.

436
00:31:48,400 --> 00:31:50,400
Le nom du paradis, mec.

437
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Vous savez que je n'ai pas eu le temps de magasiner.

438
00:31:52,400 --> 00:31:56,400
C'est une fille instruite. Elle a même traversé le grand océan.

439
00:31:57,400 --> 00:31:59,400
Maintenant, sans parler de l'âge, Bart,

440
00:31:59,400 --> 00:32:02,400
qu'ai-je à offrir à une fille comme elle ?

441
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Tu as ton nom,

442
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
votre honneur et votre bon bras droit.

443
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Tout cela est sacré.

444
00:32:09,400 --> 00:32:13,400
Pourquoi te transformes-tu soudainement en violet rétrécissant sous mes yeux ?

445
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Ma fille n'est-elle pas assez bien pour toi ?

446
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
J'essaie de te dire que je ne suis pas assez bien pour elle.

447
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
Eh bien...

448
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Je sais ce que je suis.

449
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Un aveugle peut voir ce qu'elle est.

450
00:32:29,400 --> 00:32:32,400
Je dis que tu es assez bien pour elle.

451
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
Personne dans ce monde ne te connaît aussi bien que moi.

452
00:32:39,400 --> 00:32:42,400
Penny, c'est le dernier souhait de mon cœur.

453
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Tu épouseras mon ami.

454
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
Je sais comment tu as passé ta vie à la montagne.

455
00:32:49,400 --> 00:32:53,400
Et je sais à quel point une femme a peu de place dans la façon dont tu as vécu.

456
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Mais si vous honorez le souhait de mon père,

457
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
J'essaierai d'apprendre vos habitudes et de ne pas être un fardeau.

458
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
Tu ne sais pas ce que tu me dis.

459
00:33:03,400 --> 00:33:06,400
C'est comme avaler les portes du paradis.

460
00:33:06,400 --> 00:33:08,400
Je vivrai et mourrai pour elle, Bart.

461
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Et meurs pour toi.

462
00:33:10,400 --> 00:33:11,400
Je vais...

463
00:33:11,400 --> 00:33:14,400
Je lui construirai la plus belle cabane du pays.

464
00:33:14,400 --> 00:33:17,400
J'apporterai des meubles de New York et de Boston.

465
00:33:17,400 --> 00:33:19,400
Je vais piéger les fourrures moi-même.

466
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
Oh, cette jeune et belle vie et tu me la donnes.

467
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
J'en prendrai bien soin, c'est sûr.

468
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
C'est réglé.

469
00:33:30,400 --> 00:33:31,400
C'est réglé.

470
00:33:33,400 --> 00:33:35,400
Maintenant, je suis content.

471
00:33:36,400 --> 00:33:38,400
Maintenant, je suis content.

472
00:33:41,400 --> 00:33:43,400
J'ai bien fait pour toi, Penny.

473
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Les années à venir vous le montreront.

474
00:33:56,400 --> 00:33:58,400
Mlle Lee, tout de suite.

475
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Les démons reviendront la nuit venue.

476
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Si vous êtes ici, vous êtes foutu.

477
00:34:03,400 --> 00:34:05,400
Je ne veux pas te quitter.

478
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
Il ne me reste plus beaucoup de temps.

479
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
Aller.

480
00:34:10,400 --> 00:34:11,400
Allez-y maintenant.

481
00:34:11,400 --> 00:34:12,400
S'il te plaît.

482
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
Il sera à votre recherche.

483
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Partez maintenant, vite.

484
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Allez comme vous venez.

485
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
Par le chemin du serpent.

486
00:34:33,400 --> 00:34:35,400
Cela fait des heures que Ruddy et le serpent sont partis.

487
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
Non, ils sont partis depuis environ une heure.

488
00:34:37,400 --> 00:34:40,400
Vous savez, c'est étrange à quel point c'est paisible.

489
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
Comme n’importe quelle journée d’été.

490
00:34:42,400 --> 00:34:44,400
Je pensais à l'hiver.

491
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Chaque année, dès que les neiges hivernales fondaient,

492
00:34:49,400 --> 00:34:51,400
Ruddy viendrait au fort.

493
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Il a commencé à monter sur le parapet quand j'avais six ans,

494
00:34:54,400 --> 00:34:56,400
guettant son premier signe sur la montagne.

495
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
En grandissant, il parcourut la montagne pour le rencontrer.

496
00:35:00,400 --> 00:35:03,400
Quand j'avais 15 ans, mon père m'a laissé passer tout l'hiver avec Ruddy.

497
00:35:03,400 --> 00:35:06,400
Ruddy m'a appris à piéger, tirer,

498
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
piloter un canot,

499
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
vivre de la forêt et du ruisseau.

500
00:35:12,400 --> 00:35:15,400
L'année suivante, mon père est mort et je suis retourné avec Ruddy et le serpent.

501
00:35:16,400 --> 00:35:17,400
Je n'ai pas d'autre famille.

502
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Ouais, je sais.

503
00:35:19,400 --> 00:35:20,400
Il y a une semaine,

504
00:35:20,400 --> 00:35:23,400
Je me tenais au même endroit, regardant ces mêmes collines.

505
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Je n'ai jamais aimé une femme ni détesté un homme.

506
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
Maintenant je suis là,

507
00:35:28,400 --> 00:35:30,400
enterrer les camarades d'il y a une semaine.

508
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
Déchiré en deux par l'amour et la haine.

509
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
J'espère la mort d'un homme qui a été comme un père.

510
00:35:40,400 --> 00:35:43,400
Tout ça parce que je veux l'amour d'une femme que je ne connaissais pas il y a une semaine.

511
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Je réalise que ce n'est pas le moment de te dire ça, Clay,

512
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
mais le monde ne commence ni ne se termine avec une seule personne.

513
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
Vous êtes en âge de retomber amoureux.

514
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Vous serez.

515
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Ouais, eh bien, je ne suis pas aussi cynique que toi.

516
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
Eh bien, c'est comme tu l'as dit toi-même.

517
00:35:59,400 --> 00:36:01,400
Tu n'es pas aussi vieux.

518
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Je vais chercher Penny.

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Lui as-tu dit ce que j'ai dit hier soir ?

520
00:36:08,400 --> 00:36:09,400
Non.

521
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Au moins, elle ne sait pas ce que je ressens.

522
00:36:12,400 --> 00:36:15,400
Eh bien, je ne sais pas comment elle pourrait rater ça si elle te regarde bien.

523
00:36:15,400 --> 00:36:16,400
Bill,

524
00:36:18,400 --> 00:36:20,400
ne me laisse pas faire quoi que ce soit pour lequel je serais désolé.

525
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Hé, attends une minute.

526
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Vous ne menacez pas Ruddy, n'est-ce pas ?

527
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Je ne menace pas.

528
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
Je demande de l'aide.

529
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
J'ai peur de ce que je pourrais faire.

530
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Penny a pris sa décision, Buster.

531
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Vous comprenez cela dans votre tête épaisse.

532
00:36:45,400 --> 00:36:47,400
Je vais accompagner le serpent au cas où il devrait nous quitter.

533
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Clay, je pense que ce serait mieux si tu emmenais la fille avec toi.

534
00:36:49,400 --> 00:36:50,400
Elle est mieux avec toi.

535
00:36:50,400 --> 00:36:52,400
Je ne peux pas accompagner M. Hawks ?

536
00:36:53,400 --> 00:36:55,400
Eh bien, nous avons des affaires à discuter.

537
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
Le reste de mes affaires est toujours dans le train.

538
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Eh bien, peu importe avec qui vous partez, allons-y.

539
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
Allez.

540
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Hé.

541
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
Vous êtes-vous disputé avec cette fille ?

542
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Non.

543
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Je sens qu'il y a quelque chose qui ne va pas entre vous.

544
00:37:34,400 --> 00:37:35,400
Il n'y a rien.

545
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Je pense que oui.

546
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
Écoutez, nous avons à peine parlé. Comment aurions-nous pu nous disputer ?

547
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Je ne sais pas.

548
00:37:40,400 --> 00:37:41,400
Je ne sais pas.

549
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
Je ne sais pas.

550
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Je ne sais pas.

551
00:37:43,400 --> 00:37:44,400
Je ne sais pas.

552
00:37:44,400 --> 00:37:45,400
Je ne sais pas.

553
00:37:45,400 --> 00:37:46,400
Je ne sais pas.

554
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
Je ne sais pas.

555
00:37:47,400 --> 00:37:48,400
Je ne sais pas.

556
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Je ne sais pas.

557
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Je ne sais pas.

558
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Je ne sais pas.

559
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Alors comment aurions-nous pu nous disputer ?

560
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Alors pourquoi ne piloterais-tu pas son canoë ?

561
00:37:57,400 --> 00:37:59,400
Je pensais que vous devriez rouler ensemble.

562
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Vous devez avoir beaucoup de choses à dire.

563
00:38:01,400 --> 00:38:04,400
Eh bien, on aura le temps de parler quand elle sera hors de danger.

564
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Clay, écoute, je t'ai élevé depuis que tu es petit.

565
00:38:06,400 --> 00:38:08,400
Tu es presque comme un fils pour moi.

566
00:38:08,400 --> 00:38:09,400
Cette fille

567
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
est la chose la plus grandiose qui ait jamais existé sur cette Terre.

568
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Je veux que vous soyez amis.

569
00:38:14,400 --> 00:38:16,400
Maintenant, dis-moi ce qui ne va pas entre vous.

570
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Il n'y a rien.

571
00:38:18,400 --> 00:38:20,400
Il n'y a rien entre nous.

572
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Je pensais que tu voulais me parler.

573
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Je fais.

574
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
Nous voyageons depuis quelques heures et vous n'avez encore rien dit.

575
00:38:30,400 --> 00:38:31,400
Je sais.

576
00:38:31,400 --> 00:38:34,400
Tu veux que je te dise ce que je sais sur Ruddy Blaine ?

577
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
Mon père m'a déjà tout dit sur lui.

578
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
C'est un homme sympa, Penny.

579
00:38:41,400 --> 00:38:42,400
Je sais.

580
00:38:42,400 --> 00:38:44,400
C'est sur son visage que tout le monde peut le lire.

581
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Vous voulez parler de la décision que vous avez prise ?

582
00:38:47,400 --> 00:38:49,400
La décision est déjà prise.

583
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Ce que j'essaie de dire, c'est que

584
00:38:54,400 --> 00:38:57,400
il y a quelque chose qui te dérange ici, mon ami.

585
00:38:57,400 --> 00:39:00,400
Il m'est arrivé tellement de choses que je n'arrive pas encore à tout digérer.

586
00:39:03,400 --> 00:39:04,400
je me sens

587
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
il m'est arrivé encore plus ces dernières heures

588
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
que ce qui s'est produit dans toute ma vie.

589
00:39:09,400 --> 00:39:13,400
Penny, ne parle pas de ta vie comme si tu l'avais déjà vécue.

590
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Votre vie ne fait que commencer.

591
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
Vraiment ?

592
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
Il nous a repéré.

593
00:39:19,400 --> 00:39:21,400
Ils sont de l'autre côté de la rivière, en dessous de nous.

594
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
Oui.

595
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Ils font signe de se diriger vers cette rivière.

596
00:39:29,400 --> 00:39:31,400
Nous ferions mieux de faire confiance à notre chance sur terre.

597
00:39:46,400 --> 00:39:49,400
Hé, vois si tu peux trouver une cachette pour la fille là-bas.

598
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
Allez, allez-y.

599
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Bill, tu penses qu'on peut mettre ces canoës sous l'eau ?

600
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Essayons-les.

601
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Combien de temps devons-nous attendre ici ?

602
00:40:18,400 --> 00:40:20,400
Jusqu'à ce que le serpent dise que tout est clair.

603
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Je suppose qu'il ne reviendra pas.

604
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Il le fera, ne vous inquiétez pas.

605
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Regarder.

606
00:40:32,400 --> 00:40:34,400
Voyez-vous quelqu'un le suivre ?

607
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Colin, il nous a manqué.

608
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Colin, il nous a manqué.

609
00:41:08,400 --> 00:41:10,400
Il dit qu'il y a une grande fête de guerre.

610
00:41:10,400 --> 00:41:13,400
Ils se sentent méchants parce qu'ils ne prennent pas de scalps pour avoir le nôtre.

611
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Pas d'armes, Clay.

612
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
Un seul coup, sans savoir combien d'entre eux vont s'abattre sur nous.

613
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
Ils commencent de cette façon.

614
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Jack!

615
00:41:50,400 --> 00:41:51,400
Aide!

616
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Aide!

617
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
Allez.

618
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Merci, mon garçon.

619
00:43:13,400 --> 00:43:14,400
Tu as abîmé ton chapeau ?

620
00:43:14,400 --> 00:43:16,400
Vous leur avez fait la même chose pour moi.

621
00:43:24,400 --> 00:43:26,400
Eh bien, les chevaux sont toujours là.

622
00:43:26,400 --> 00:43:27,400
Ils ne les ont jamais trouvés.

623
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
Cela fait si longtemps que nous ne sommes pas venus ici.

624
00:43:29,400 --> 00:43:32,400
Le serpent dit que la forêt est presque dégagée maintenant.

625
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
Mieux vaut se reposer quelques heures avant de partir.

626
00:43:35,400 --> 00:43:37,400
Ouais, j'imagine que tu as raison, Bill.

627
00:43:37,400 --> 00:43:38,400
Tout va bien, ma chérie ?

628
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Je vais bien.

629
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
Juste fatigué.

630
00:43:50,400 --> 00:43:51,400
Salut, Bill.

631
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

632
00:43:55,400 --> 00:43:57,400
Clay t'a dit quelque chose ?

633
00:43:57,400 --> 00:44:01,400
Il a dit qu'il voulait aller jusqu'à Denver avec un convoi jusqu'à ce poste militaire.

634
00:44:01,400 --> 00:44:02,400
Veut un changement de fonction.

635
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Il le veut.

636
00:44:03,400 --> 00:44:04,400
Pourquoi voudrait-il ça ?

637
00:44:05,400 --> 00:44:06,400
Tu l'as élevé, Ruddy.

638
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Vous le connaissez mieux que quiconque.

639
00:44:26,400 --> 00:44:29,400
Tu vas me dire ce qui te ronge ?

640
00:44:29,400 --> 00:44:32,400
Tu vas me dire ce qui te ronge ?

641
00:44:34,400 --> 00:44:36,400
Je t'ai dit que ce n'était rien.

642
00:44:36,400 --> 00:44:39,400
Tu ne m'as jamais dit que tu allais rejoindre le wagon train.

643
00:44:41,400 --> 00:44:43,400
Je voulais voir Denver depuis longtemps.

644
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
Est-ce l'enfant qui courait à travers les collines pour me rencontrer ?

645
00:44:51,400 --> 00:44:53,400
L’enfant que j’aiderais à élever ?

646
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Le fils que je n'ai jamais eu ?

647
00:44:55,400 --> 00:44:57,400
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe entre nous ?

648
00:44:57,400 --> 00:44:59,400
Comment se fait-il que tu aies changé envers moi ?

649
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
Je n'ai pas changé envers toi.

650
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Combien de fois dois-je te dire que ce n'est rien ?

651
00:45:06,400 --> 00:45:07,400
C'est une fille.

652
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
N'est-ce pas ? C'est une fille.

653
00:45:10,400 --> 00:45:12,400
C'est pour ça que tu penses que tu ne peux pas me le dire.

654
00:45:13,400 --> 00:45:15,400
Tu pensais que je ne comprendrais pas ?

655
00:45:17,400 --> 00:45:18,400
Comment pourrais-je ne pas comprendre ?

656
00:45:20,400 --> 00:45:21,400
Au moment où je l'ai vue,

657
00:45:22,400 --> 00:45:24,400
c'était comme un moment privilégié.

658
00:45:25,400 --> 00:45:26,400
Un sort m’a envahi.

659
00:45:28,400 --> 00:45:30,400
Je ne connaissais pas les projets de son père. Je ne savais pas qu'elle devait être à toi.

660
00:45:32,400 --> 00:45:36,400
Le monde s'éclaira soudain d'excitation et de feu et le monde était Pénélope.

661
00:45:39,400 --> 00:45:40,400
Je suis désolé.

662
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Pourquoi m'as-tu fait te le dire ?

663
00:45:43,400 --> 00:45:45,400
Maintenant, c'est dit et ça sera toujours entre nous.

664
00:45:46,400 --> 00:45:48,400
Oh, il n'y aura rien entre nous.

665
00:45:49,400 --> 00:45:52,400
On ne peut pas effacer 20 ans d’amitié comme ça.

666
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Lui as-tu dit ce que tu ressentais ?

667
00:45:57,400 --> 00:45:58,400
Votre objectif est de le faire, n'est-ce pas ?

668
00:45:59,400 --> 00:46:00,400
Non.

669
00:46:02,400 --> 00:46:04,400
Tu ne penses pas qu'elle a le droit de savoir ?

670
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Elle n'a aucun droit.

671
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
L'amour d'un homme est le sien.

672
00:46:08,400 --> 00:46:09,400
Parler ou pas, c'est lui qui choisit.

673
00:46:10,400 --> 00:46:11,400
Je ne le vois pas de cette façon.

674
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Je pense qu'elle a le droit de savoir.

675
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Je pense que tu devrais lui dire.

676
00:46:15,400 --> 00:46:16,400
Elle a pris sa décision.

677
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Tu ne vas pas lui dire.

678
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Non, je ne vais pas lui dire.

679
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
D'accord.

680
00:46:31,400 --> 00:46:32,400
Pourquoi tu me dis ça ?

681
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
Pendant que mon père était mourant, non...

682
00:46:34,400 --> 00:46:36,400
Votre Paul était mon ami le plus âgé et le plus proche.

683
00:46:37,400 --> 00:46:40,400
Je sais ce qu'il avait dans le cœur lorsqu'il t'a confié à ma garde.

684
00:46:41,400 --> 00:46:44,400
Il voulait s'assurer de ton bonheur et s'il pensait que ce serait avec...

685
00:46:44,400 --> 00:46:46,400
Mais je n'ai pas dit que mon bonheur était avec Clay.

686
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
Oh, tu n'es pas obligé de dire ça, ma fille.

687
00:46:49,400 --> 00:46:51,400
Chérie, tes yeux en sont pleins.

688
00:46:52,400 --> 00:46:53,400
Je ne voulais pas te blesser.

689
00:46:55,400 --> 00:46:57,400
Clay et moi n'avons jamais parlé d'amour.

690
00:46:58,400 --> 00:46:59,400
Eh bien, vous en parlez maintenant.

691
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
Vous avez beaucoup de choses à vous dire.

692
00:47:05,400 --> 00:47:06,400
Oh, maintenant, regarde.

693
00:47:07,400 --> 00:47:09,400
Le temps est passé depuis longtemps pour moi de construire une cabane.

694
00:47:10,400 --> 00:47:11,400
Une femme doit avoir un foyer.

695
00:47:12,400 --> 00:47:13,400
Je te l'ai déjà dit...

696
00:47:14,400 --> 00:47:15,400
La forêt est ma maison.

697
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
Mais nous avons promis nos paroles.

698
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Si votre Paul était là et...

699
00:47:19,400 --> 00:47:20,400
Notez le correctif dans lequel nous étions tous.

700
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
Je ne pense pas que cela le dérangerait si je cédais ma confiance à un autre.

701
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Écoutez, vous êtes... Vous êtes tous les deux jeunes.

702
00:47:33,400 --> 00:47:36,400
Vous êtes plein de toutes les promesses et du bonheur qui appartiennent aux jeunes.

703
00:47:37,400 --> 00:47:39,400
Maintenant, je t'aime. Je vous aime tous les deux. Je le ferai toujours.

704
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Vous... Continuez.

705
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Je... je vous laisse avec ma bénédiction.

706
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
Continue. Tu vas vers lui.

707
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Continue. Tu vas vers lui.

708
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
C'est comme ça que tu veux que ça se termine ?

709
00:48:08,400 --> 00:48:09,400
C'est la seule façon pour que ça se termine, Bill.

710
00:48:10,400 --> 00:48:11,400
Le seul moyen pour nous tous.

711
00:48:11,400 --> 00:48:13,400
Il n’y a pas de foyer pour une femme sur le chemin du serpent.

712
00:48:41,400 --> 00:48:45,400
© BF-WATCH TV 2021

713
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
© BF-WATCH TV 2021

714
00:49:41,400 --> 00:49:44,400
© BF-WATCH TV 2021


